1
00:00:33,451 --> 00:00:34,869
wala ko kabalo
kung gusto nako buhaton kini.

2
00:00:34,952 --> 00:00:37,288
Relax, Laine, lingaw.

3
00:00:38,289 --> 00:00:40,041
Una, ang mga lagda.

4
00:00:40,291 --> 00:00:43,127
Dili gyud nimo mahimo,
kanunay magdula nga nag-inusara.

5
00:00:43,294 --> 00:00:45,796
Dili gyud nimo mahimo
pagdula sa usa ka lubnganan.

6
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
Ug ikaw kanunay
kinahanglan magpaalam.

7
00:00:48,132 --> 00:00:52,553
Sa pagsugod,
lingini nimo ang pisara
kausa alang sa matag magdudula.

8
00:00:53,054 --> 00:00:56,807
Unya kita moingon,
"Isip mga higala kita nagpundok,
tinuod ang mga kasingkasing."

9
00:00:57,141 --> 00:00:59,560
"Isip mga higala kita nagpundok,
tinuod ang mga kasingkasing."

10
00:00:59,727 --> 00:01:01,937
"Mga espiritu duol,
nanawag kami kanimo."

11
00:01:02,021 --> 00:01:04,482
"Mga espiritu duol,
nanawag kami kanimo."

12
00:01:04,607 --> 00:01:07,026
Aduna bay tawo dinhi uban kanato?

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,409
Debbie, putla na!

14
00:01:15,993 --> 00:01:17,745
Kung adunay multo dinhi,

15
00:01:17,828 --> 00:01:20,539
makita nimo sila
pinaagi sa planchette.

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,168
Kini ang mata sa
ang pikas kilid.

17
00:01:27,880 --> 00:01:29,673
Kung naay tao diri
uban namo,

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,842
ipahibalo ang imong kaugalingon.

19
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
(SIYAG)

20
00:01:45,272 --> 00:01:46,649
Unsa imong gibuhat?

21
00:01:46,941 --> 00:01:48,526
Umalis ka nga rito, Sarah!

22
00:01:50,861 --> 00:01:51,904
BATAN-ON DEBIE:
Kalma ka.

23
00:01:52,071 --> 00:01:54,073
Dula ra ni.

24
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
(MANGINGAW SA HANGIN)

25
00:02:14,260 --> 00:02:16,095
(GINAWANG NAGKUGOT)

26
00:02:30,568 --> 00:02:31,944
Goodbye.

27
00:02:42,830 --> 00:02:44,456
(DILABI NAGINGGIT)

28
00:02:56,010 --> 00:02:57,428
(MANGUHAW)
(Nagbagting ang CELL PHONE)

29
00:03:01,807 --> 00:03:03,309
(ANG CELL PHONE BEEPS)

30
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
(GINHALES)

31
00:03:05,436 --> 00:03:06,478
Laine, uy.
LAINE: <i>Deb.</i>

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,147
asa ka?

33
00:03:09,106 --> 00:03:11,775
<i>Ania ako.
ania na ako dinhi.</i>

34
00:03:12,943 --> 00:03:15,779
<i>Karon lang
medyo lisod karong semanaha.</i>

35
00:03:16,488 --> 00:03:18,157
Kinahanglan nimo akong isulti
unsay nahitabo.

36
00:03:18,240 --> 00:03:20,034
Ug ayaw paghunahuna
nagpiyansa ka
sa ako pag-usab.

37
00:03:20,117 --> 00:03:21,368
Kami na nga
ulahi sa dula.

38
00:03:21,452 --> 00:03:22,953
<i>Ug. Oo, oo.</i>

39
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
<i>Nasayod ka,
Daw indi ako mag-abot.</i>

40
00:03:26,040 --> 00:03:27,082
Aw.

41
00:03:27,166 --> 00:03:29,251
<i>Dili ko mobiya hangtod
Ako makigsulti kanimo.</i>

42
00:03:30,961 --> 00:03:31,962
Maayo.

43
00:03:32,630 --> 00:03:34,798
Mogawas dayon ko,
hatagi kog kadiyot.

44
00:03:36,634 --> 00:03:38,302
(ANG CELL PHONE BEEPS)

45
00:03:43,557 --> 00:03:44,975
(MANGUHAW UG LUBOS)

46
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
LAINE: Unsay nahitabo?

47
00:03:55,069 --> 00:03:57,071
Nasakit ka?
Dili.

48
00:03:57,154 --> 00:03:58,197
Kamo ug Pete
naay away?

49
00:03:58,530 --> 00:03:59,573
Dili, walay ingon niana.

50
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
Unya unsa man?

51
00:04:01,283 --> 00:04:02,243
Wala.

52
00:04:02,326 --> 00:04:03,535
Debbie, ingna ko.

53
00:04:04,370 --> 00:04:05,579
wala lang ko
Gusto ko mogawas karong gabii.

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,666
Walay sekreto tali kanato,
nahinumdom?

55
00:04:10,876 --> 00:04:12,586
Hinumdomi kana nga dula
nagdula kami kaniadto,

56
00:04:12,670 --> 00:04:14,171
asa ka mangutana
mahitungod sa umaabot?

57
00:04:14,255 --> 00:04:15,422
Ang Ouija board.

58
00:04:15,506 --> 00:04:16,632
Oo.

59
00:04:17,383 --> 00:04:20,928
Pipila ka semana ang milabay,
Gidula ko kini.

60
00:04:21,011 --> 00:04:24,181
Nanguyab lang ug...

61
00:04:25,683 --> 00:04:27,017
(MANGUHAW)

62
00:04:28,686 --> 00:04:30,688
wala ko kabalo.
wala ko kabalo.

63
00:04:33,941 --> 00:04:35,150
Dula ra kana.

64
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
Nahibal-an nimo nga kanunay ka
ingon niini, di ba?

65
00:04:37,569 --> 00:04:38,654
Sama sa unsa?

66
00:04:38,737 --> 00:04:40,155
Total nga lang
ug kompletong spaz.

67
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
(NAGIYA)

68
00:04:43,867 --> 00:04:45,286
sakto ka,
Nabuang ko.

69
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Tan-awa, dili man ko
kinahanglan nga moadto sa
ang dula sa basketball.

70
00:04:47,705 --> 00:04:49,123
Pirme mi mapildi.
Ako na lang
kuyog ka...

71
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Dili, ayaw.

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
Buot ipasabot, akong mga tawo
makauli na
bisan unsang minuto,

73
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
ug dramatic lang ko,

74
00:04:56,880 --> 00:04:58,590
ug maayo ang tanan.

75
00:04:58,674 --> 00:05:00,134
Sigurado ka ba
dili ka gusto nga moanhi?

76
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
Naa koy nahabilin sa sulod,
Ipagawas ko kini,

77
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
pero tan-awon ko
ikaw sa buntag,
mao gyud na.

78
00:05:05,556 --> 00:05:07,308
Okay ra. Gusto ba nimo ako
mag order para nimo?
Mmm-hmm.

79
00:05:07,725 --> 00:05:08,892
Mga pancake nga adunay mga buhat?
Mmm-hmm.

80
00:05:09,268 --> 00:05:10,436
Okay ra.

81
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
gimingaw ko nimo.

82
00:05:12,062 --> 00:05:13,897
Gimingaw na ko nimo.

83
00:05:38,005 --> 00:05:39,590
(MICROWAVE BEEPS)

84
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
(MGA BUKAS ANG PULANGAN)

85
00:06:06,909 --> 00:06:07,868
(GULPS)

86
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
(MANGUHAW)

87
00:06:12,956 --> 00:06:14,500
(MANGOT SA PULAHAN)

88
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
Dili.

89
00:08:40,604 --> 00:08:41,605
(GASPS)

90
00:09:34,366 --> 00:09:35,826
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

91
00:09:37,160 --> 00:09:38,912
TREVOR: Laine, uy.
Sorry nadugay ko.

92
00:09:38,996 --> 00:09:40,789
Naa koy surpresa nimo.

93
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
Susiha kini.

94
00:09:43,667 --> 00:09:45,168
Oh, naa kay mapa.
(NAGIYA)

95
00:09:45,335 --> 00:09:47,004
Oo. Mao ni ang lugar
Gisultihan ko ikaw bahin sa.

96
00:09:47,087 --> 00:09:48,964
Naa sa baybayon,
layo sa tanan.

97
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
Makahimo mig kampo
dinhi mismo.
Oo.

98
00:09:50,924 --> 00:09:52,843
Paglakaw paingon sa baybayon
bisan kanus-a nato gusto.

99
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
Kini ang unang higayon
Nakadungog ko niini nga "kami."

100
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
Gusto ko nga mouban ka.

101
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Pero abi nakog mao na
imong dako nga kamping trip
uban sa mga lalaki.

102
00:09:59,766 --> 00:10:01,602
Kabalo ko, pero nagsugod ko
naghunahuna mahitungod niini

103
00:10:01,685 --> 00:10:03,395
ug nakaamgo ko
Gimingaw na kaayo ko nimo.

104
00:10:03,478 --> 00:10:04,646
(SCOFFS)

105
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Okay, mao ikaw
surfing tibuok adlaw.

106
00:10:06,106 --> 00:10:07,774
Unsa akong buhaton?
Tudloan ko nimo.

107
00:10:07,858 --> 00:10:09,276
Sa katapusan sa semana,
mahimong usa ka
uban sa mga balud.

108
00:10:09,359 --> 00:10:10,652
Nindot kaayo.
Oh, Dios ko, dili.

109
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
nisaad ko. Dali na.
Mmm-mmm.

110
00:10:12,195 --> 00:10:14,531
Makalimot ka
ang kalibutan sa makadiyot,
biyai ang tanan.

111
00:10:15,365 --> 00:10:16,908
Dili ko makahulat nga makita ka
dagan ning akong papa.

112
00:10:16,992 --> 00:10:18,201
Nasakpan ko usab kana.

113
00:10:18,285 --> 00:10:19,578
Sultihi siya
mao ni ang senior trip.

114
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
Bug-os nga chaperoned.

115
00:10:21,288 --> 00:10:23,206
Good luck niana.
Unsa? Mahimo kong madani.

116
00:10:23,290 --> 00:10:24,625
Tinuod?
Oo. Gisultihan ko niini.

117
00:10:24,708 --> 00:10:26,585
Kang kinsa?
Ikaw.

118
00:10:26,668 --> 00:10:27,753
Kada adlaw.

119
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
ISABELLE: Okay, cute kaayo.
Magbuwag mong duha.

120
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
TREVOR: Hello.
Uy.

121
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
Hoy, lz.
Gamay pa nga bean juice.

122
00:10:34,009 --> 00:10:35,052
Uh-huh.

123
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
Asa si Debbie?

124
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
Oh, sa akong hunahuna
ulahi na siya.
Mmm.

125
00:10:41,892 --> 00:10:45,103
Busa, unsang orasa
naigo ba ta
kanang party karong gabii?

126
00:10:45,562 --> 00:10:46,688
Abi nakog pasado mi.
Oo.

127
00:10:46,772 --> 00:10:48,023
Tingali kita magbantay
usa ka salida o usa ka butang.

128
00:10:48,273 --> 00:10:50,859
Dili, dali,
dili nimo mahimo.
Oo.

129
00:10:50,942 --> 00:10:52,569
Gibuhat ka ni Lainey
piyansa ko.

130
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
Dako ka nga babaye, lz.
Walay sayop
uban sa paglupad nga solo.

131
00:10:55,656 --> 00:10:57,324
Oo, nagpakita ako nga nag-inusara,

132
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
dili gyud kana
usa ka maayo nga pagtan-aw alang kanako.

133
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
(NAGIYA)

134
00:10:59,660 --> 00:11:01,411
Dili tanan adunay,
nahibal-an nimo, kini.

135
00:11:01,495 --> 00:11:02,496
Unsa ni?

136
00:11:02,579 --> 00:11:04,790
Ang imong perpekto
sitwasyon sa magtiayon.

137
00:11:04,873 --> 00:11:06,166
Tan-awa iyang acting like
dili siya ang usa

138
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
kinsay nagbuwag
uban sa matag lalaki
mogawas siya.

139
00:11:08,126 --> 00:11:10,003
Dili nako mapugngan,
Ako usa ka mapilion nga bitch.
(NAGIYA)

140
00:11:10,253 --> 00:11:11,254
LAINE Dios!
(CELL PHONE CHIMES)

141
00:11:17,344 --> 00:11:18,428
Unsa na?

142
00:11:20,013 --> 00:11:21,098
Kinahanglan kong moadto.
Akong papa.

143
00:11:21,932 --> 00:11:23,266
Patag-an ko, imong igsoon?

144
00:11:23,433 --> 00:11:25,018
Oo. Nagpahinabog kagubot
bisan asa siya moadto.

145
00:11:25,102 --> 00:11:26,812
Sorry guys. Dali na.

146
00:11:39,449 --> 00:11:40,575
Unsay nahitabo?

147
00:11:40,659 --> 00:11:41,702
Sorry kaayo.

148
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Gusto ni Nona
ania alang kanimo.

149
00:11:43,286 --> 00:11:44,871
Laine, lingkod.
Kinahanglan ta magstorya.

150
00:11:44,955 --> 00:11:46,707
Dili ko gustong molingkod.
Ingna lang ko
unsay nahitabo.

151
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Laine, lingkod.

152
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
Dili ko gustong molingkod!
Adunay nagsulti kanako
unsay nahitabo!

153
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
Mahitungod ni Debbie.

154
00:12:28,248 --> 00:12:29,416
LAINE: Nona,
pwede ko makigstorya nimo?

155
00:12:29,499 --> 00:12:30,500
NONA: Uh-huh.

156
00:12:33,754 --> 00:12:35,005
Wala ko maghunahuna
makasulod ko.

157
00:12:35,172 --> 00:12:36,131
Morag dili kini tinuod.

158
00:12:36,214 --> 00:12:37,799
(NAGULAT)
Naa pa unta siya dinhi.

159
00:12:38,759 --> 00:12:40,385
Anaa gihapon siya.

160
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
Anaa siya.

161
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
Dinhi.

162
00:12:51,855 --> 00:12:53,857
Wala lang ko kasabot.

163
00:12:53,940 --> 00:12:55,609
Walay usa kanato ang makahimo.

164
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
Giingnan ko niya
nga makita niya kami
pagkasunod buntag.

165
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Nganong nakaingon man siya
kung siya moadto ...

166
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
Dili gyud nato mahibal-an.

167
00:13:04,910 --> 00:13:08,413
Manghinaut ko nga siya
nakigsulti kanamo
mahitungod sa unsa man kini.

168
00:13:08,497 --> 00:13:11,124
Nahibal-an ko kung unsa ang giingon sa pulisya,
pero dili ko makatuo
unta siya...

169
00:13:14,211 --> 00:13:15,462
(SNIFFLES)

170
00:13:18,006 --> 00:13:19,216
(KAWANG NAGBABAG)

171
00:13:23,470 --> 00:13:27,182
Ug si Carol
nakit-an siya nga ingon niana,
ngilngig lang.

172
00:13:27,265 --> 00:13:29,893
Puno na sila
ug pag-abot sa
magpabilin uban kanako.

173
00:13:29,976 --> 00:13:32,187
Dili pwede aning balaya
laing gabii.

174
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
(SIRAHAN ANG PULAHAN)

175
00:13:36,316 --> 00:13:37,567
Pete.

176
00:13:37,984 --> 00:13:39,236
Laine.

177
00:13:41,738 --> 00:13:42,697
Sorry kaayo.

178
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
Pasayloa sab ko.

179
00:13:45,408 --> 00:13:46,493
(MANGUHAW)

180
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Nagdala kog mga bulak.

181
00:13:51,081 --> 00:13:52,374
Si Debbie ganahan niini nga matang.

182
00:13:52,457 --> 00:13:54,209
Gwapa gyud sila.

183
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
Gusto ba nimo ako
ibutang sila sa tubig?

184
00:13:56,294 --> 00:13:57,379
Dili.

185
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Pangitaon nako iyang mama.

186
00:13:58,755 --> 00:14:00,465
Ihatag nako sila sa iyaha.
(NAHUGAT og lawom)

187
00:14:26,616 --> 00:14:27,868
(SNIFFLES)

188
00:14:28,410 --> 00:14:29,661
(MANGUHAW)

189
00:15:05,322 --> 00:15:06,740
(MANGOT SA PULAHAN)

190
00:15:16,833 --> 00:15:17,834
Laine.

191
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
(MANGUHAW)

192
00:15:21,504 --> 00:15:23,548
Ikaw ang tanan para niya.
G.

193
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
(MULONG)

194
00:15:26,384 --> 00:15:27,844
pasayloa ko. ako lang...

195
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
Gusto lang nako
naa sa iyang kwarto.

196
00:15:33,016 --> 00:15:34,100
Okay ra.
(Naghilak)

197
00:15:37,145 --> 00:15:38,188
(NAGHANGYOG KALIT)

198
00:15:38,229 --> 00:15:40,857
Ang mga oras ninyong duha
gigasto dinhi.
(MANGUHAW)

199
00:15:41,024 --> 00:15:42,025
Hmm.

200
00:15:42,359 --> 00:15:45,779
Ug sa ikalima nga grado,
gipili nimo
imong kape.

201
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
(MULONG)

202
00:15:47,197 --> 00:15:48,615
(SNIFFLES)

203
00:15:48,698 --> 00:15:52,452
Kanunay siyang magdrowing og mga hulagway

204
00:15:52,535 --> 00:15:54,955
sa unsa among mga dorm
murag.

205
00:15:55,705 --> 00:15:57,707
(NAGHILAK)
Purple ang tanan.

206
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
MRS. G:
Oo, nahinumdom ko niana.

207
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Ang iyang purpura nga yugto.

208
00:16:05,465 --> 00:16:07,968
Salamat sa
nagbantay sa balay
samtang wala mi.

209
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
wala ko kabalo
kung mubalik mi.

210
00:16:13,556 --> 00:16:14,557
Dinhi.

211
00:16:17,143 --> 00:16:18,603
Gibutang ko kini nga mga butang
dungan para nimo.

212
00:16:20,313 --> 00:16:22,023
Gusto ka niya
nga makabaton kanila.

213
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
Hinumdomi kanunay siya.

214
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
<i>DEBBIE: (NAA SA CAMERA)
Dili, mao kana,
mao kana ang usa.</i>

215
00:16:29,781 --> 00:16:31,199
<i>Tan-awa! (KATAWA)</i>

216
00:16:31,366 --> 00:16:33,326
<i>Pakitaa ko
nauyog ang imong inagaw!</i>

217
00:16:33,493 --> 00:16:35,453
<i>Nakita? Maayo kini!
(MANUKOL SA PULANGAN)</i>

218
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
<i>SALLESWOMAN:
Mga babaye, kinahanglan ko nimo
itago kini didto.</i>

219
00:16:38,206 --> 00:16:39,749
<i>May iba pa kami nga mga suki.</i>

220
00:16:40,000 --> 00:16:41,126
(ANG DUHA NAGHITIK)

221
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Mas bugnaw kaayo mi
kay sa atong gihimo kini nga daw.

222
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
<i>LAINE: Oo nga. sabi nga ni Pete,
"Unsaon nimo pagsayaw?"</i>

223
00:16:46,423 --> 00:16:47,507
<i>MRS. G: Tan-awa ang akong mga babaye!</i>

224
00:16:47,590 --> 00:16:49,092
<i>DEBBIE:</i>
<i>Nalipay ko nga naa na ko niini!</i>

225
00:16:49,175 --> 00:16:50,427
<i>LAINE: Oh Dios ko,
Kinahanglan kong makita ka.</i>

226
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
<i>MRS. G: Maghilak ko!</i>

227
00:16:53,555 --> 00:16:56,850
Aw, akong mga babaye!
Tan-aw nimo!
aw.

228
00:16:56,933 --> 00:16:58,351
Kinahanglan ka nga mobira
nga gamay.
Booty-tooch.

229
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Ay, pasayloa ko.
Oh Dios ko!

230
00:16:59,602 --> 00:17:01,521
<i>DEBBIE: Ngano lagi ka
gibira ang akong sinina?</i>

231
00:17:01,771 --> 00:17:04,315
Bisan o dili
ikaw adunay bisan unsa nga matang sa
gugma sa sulod nimo

232
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
nga gusto nimong ihatag
sa imong uyab...
(GASPS)

233
00:17:06,609 --> 00:17:07,861
Wala ka maghunahuna
Naa koy pagmahal?

234
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
Buot ipasabot, karon,
wala ko kabalo.

235
00:17:14,743 --> 00:17:17,037
<i>Higugmaon ko nimo
sa pagbuhat niana.</i>

236
00:17:17,120 --> 00:17:18,329
Mmm, <i>ngano?</i>
(CAMERA BEEPS)

237
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
(MAKADULOT SA SAKYANAN)

238
00:17:40,643 --> 00:17:42,187
(SUNGAY NGA PAGBASA)

239
00:17:44,981 --> 00:17:46,316
(MANGUNONG SA SAKYANAN)

240
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
(MANGUHAW)

241
00:17:54,824 --> 00:17:56,284
Tinuod, Sarah?

242
00:17:57,118 --> 00:17:59,662
Human sa tanan
nga nahitabo karon,
kinahanglan nimong buhaton kini?

243
00:18:00,121 --> 00:18:01,331
Buhata ang unsa?

244
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
Paggawas.

245
00:18:02,624 --> 00:18:04,876
Himoa nga lisud kaayo ang mga butang,
sa tanang panahon.

246
00:18:05,835 --> 00:18:07,879
Tan-awa, gusto lang nako
pahawa gikan dinhi

247
00:18:07,962 --> 00:18:09,506
ug kalimti kini
mingaw nga adlaw, okay?

248
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
Oh, pasayloa ko, apan
dili ka moadto bisan asa.

249
00:18:12,509 --> 00:18:13,676
Wala si mama.

250
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Wala pa siya
sa makadiyot.

251
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Ug dili nimo kinahanglan
nga mahimong siya, okay?

252
00:18:18,640 --> 00:18:21,392
Dili kini imong trabaho
hover sa ibabaw nako sa tanang panahon.

253
00:18:21,476 --> 00:18:22,685
Unta dili nako kinahanglan.

254
00:18:22,852 --> 00:18:24,938
Aw, unya lang
ayaw kaayo tagda.

255
00:18:25,021 --> 00:18:26,272
Kini mas sayon.

256
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
Okay, Tay, ania na
imong kumpirmasyon sa paglupad.
Ah...

257
00:18:33,321 --> 00:18:35,615
Sa higayon nga ang mga permit
aprobahan,
mubalik ko.

258
00:18:35,698 --> 00:18:36,783
Tingali kini
pipila ka adlaw, bisan pa.

259
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
Okay?
Okay,

260
00:18:37,951 --> 00:18:39,869
Nahibal-an ni Nona nga mobiya ako,
busa tawagi siya
kung kinahanglan nimo ang bisan unsa.

261
00:18:39,953 --> 00:18:41,704
Oo, nasakpan nako, Pa.
Ayaw kabalaka.

262
00:18:41,788 --> 00:18:42,997
Bye.

263
00:18:43,540 --> 00:18:44,707
Pagbaton ug luwas nga biyahe.

264
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
(MANGUHAW)

265
00:18:46,376 --> 00:18:47,627
Text ko nimo
pag abot nako.

266
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
(MGA LAKANG NGA NAGPADUOL)

267
00:19:08,398 --> 00:19:09,440
Naa mi klase
sa tunga sa oras.

268
00:19:09,524 --> 00:19:10,650
Unsa ka dugay
kini kuhaon?

269
00:19:10,733 --> 00:19:13,486
Um, gusto lang ni Mrs
ako sa pagsusi sa pipila ka mga butang.
Busa, duha ka minuto.

270
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
Sigurado.

271
00:19:15,697 --> 00:19:18,074
Oh, ug mahimo nimo
lingi balik ug
check sa pool cover?

272
00:19:18,241 --> 00:19:19,909
Oo, nakuha nako.

273
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
(GUNANG)

274
00:20:25,516 --> 00:20:26,517
(KULIT)

275
00:20:26,601 --> 00:20:27,644
(DUGANG)

276
00:20:30,438 --> 00:20:31,648
Hello?

277
00:20:53,086 --> 00:20:54,671
(KURYENTE NGA NAGKANG)

278
00:21:20,280 --> 00:21:21,531
(MANGUHAW)

279
00:21:48,016 --> 00:21:49,183
(GUNANG)

280
00:21:55,481 --> 00:21:56,733
Uy.
(GASPS)
Oh, akong Dios.

281
00:21:56,774 --> 00:21:58,735
Ako kini.
Andam ka ba nga moadto?
(NAGIYA)

282
00:21:58,818 --> 00:22:00,111
wala man ko
nakadungog ka nga mitungas ka.

283
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
TREVOR: Unsa man?

284
00:22:01,571 --> 00:22:06,200
Bahala na nga Debbie
ug akong gibuhat kaniadto.

285
00:22:06,367 --> 00:22:07,618
Joke kadto, di ba?

286
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
Kami nagpakaaron-ingnon nga kini tinuod.

287
00:22:09,412 --> 00:22:10,580
Gipangutana namo kini
mga pangutana sama sa,

288
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
"Naa ba koy secret admirer?"

289
00:22:12,540 --> 00:22:13,833
"Mag uyab ba ta hangtod sa hangtod?"

290
00:22:13,916 --> 00:22:15,001
(SNICKERS)
Mga butang nga ingon niana.

291
00:22:15,335 --> 00:22:18,296
Ug usa kaninyo
gipugos lang?

292
00:22:18,379 --> 00:22:19,464
LAINI Oo.

293
00:22:21,841 --> 00:22:23,676
wala ko kabalo
naa siyay usa.

294
00:22:25,428 --> 00:22:27,555
Daghan kaayo kog pangutana.

295
00:22:27,722 --> 00:22:29,265
Kung nagpabilin pa lang unta ko.
Dinhi ra ko.

296
00:22:29,349 --> 00:22:31,225
Kung wala pa ko
gibiyaan siya, nahibal-an nimo ...

297
00:22:31,351 --> 00:22:32,352
Laine,

298
00:22:33,895 --> 00:22:34,854
dili nimo sala.

299
00:22:34,937 --> 00:22:36,189
Wala lang ka kabalo
kanus-a kini mahitabo

300
00:22:36,272 --> 00:22:37,857
sa kataposang higayon
makigsulti ka
sa usa ka tawo.

301
00:22:40,777 --> 00:22:43,029
Wala pa gyud nako nakuha
aron manamilit.

302
00:22:46,741 --> 00:22:48,368
kabalo ko.

303
00:22:57,835 --> 00:22:59,629
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

304
00:23:06,010 --> 00:23:07,387
Pete.

305
00:23:07,470 --> 00:23:08,888
uy-
uy-

306
00:23:09,639 --> 00:23:10,890
Makasulti ka?

307
00:23:11,724 --> 00:23:13,184
Oo, sigurado.

308
00:23:13,267 --> 00:23:14,268
Okay ra.

309
00:23:15,812 --> 00:23:18,564
Wala koy higayon
para mag check in uban nimo.

310
00:23:18,648 --> 00:23:20,066
Okay ra ka?

311
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
Nagtuo ko.

312
00:23:22,610 --> 00:23:24,737
Dili nako madala akong kaugalingon
aron mapapas ang iyang mga voicemail.

313
00:23:24,821 --> 00:23:27,323
Nagsige kog paminaw nila
ug ingon ani
nia siya, kabalo ka?

314
00:23:27,615 --> 00:23:30,451
Pagbilin kanako mga mensahe,
paghimo og mga plano.

315
00:23:30,618 --> 00:23:32,745
(MANGUHAW)
Sa wala pa mamatay si Debbie,

316
00:23:32,829 --> 00:23:34,497
nakabantay ka
bisan unsa nga nahitabo
uban niya?

317
00:23:35,331 --> 00:23:36,833
Sama sa unsa?

318
00:23:37,417 --> 00:23:39,001
Lahi ang paglihok.

319
00:23:40,002 --> 00:23:42,505
(MANGUHA) Oo, siya daw
nabalaka sa usa ka butang.

320
00:23:42,797 --> 00:23:44,298
Nakaingon ba siya
unsa kadto?

321
00:23:45,508 --> 00:23:46,509
(MANGUHAW)

322
00:23:46,592 --> 00:23:48,428
Usa ra ka matang sa
nagsugod sa wala.

323
00:23:48,511 --> 00:23:50,012
wala ko kabalo
unsay nahitabo.

324
00:23:50,096 --> 00:23:51,764
Text ko siya,
iya unta kong buwagan.

325
00:23:51,931 --> 00:23:54,767
Naghunahuna ko nga tingali
gusto niya makigbuwag
uban kanako o unsa man.

326
00:23:55,518 --> 00:23:58,229
Pipila ka adlaw ang milabay,
Miadto ko sa iyang balay
sa pagsulay sa pagpakigsulti kaniya.

327
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
Wa man siyay gusto nako
sa pagsulod.

328
00:24:00,148 --> 00:24:01,774
Mao usab ang iyang gibuhat
butang uban kanako.

329
00:24:04,652 --> 00:24:06,320
Ngano ka
nangutana ko ani tanan?

330
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
Abi nakog dili lang
andam nga buhian siya.

331
00:24:10,324 --> 00:24:11,534
Dili usab ako.

332
00:24:19,876 --> 00:24:22,837
wala ko kabalo.
Pag naa ko sa balay,
katingad-an lang.

333
00:24:23,045 --> 00:24:24,797
Gimingaw ka kang Debbie.
Kitang tanan.

334
00:24:24,881 --> 00:24:26,924
Dili, lahi kini.

335
00:24:27,049 --> 00:24:28,801
Dili nako ma explain.
(NAGULAT)
Murag naa sya.

336
00:24:28,885 --> 00:24:32,096
Lainey, paminaw.
Ang tanan wala pa
sa kakurat, okay?

337
00:24:32,180 --> 00:24:34,307
Apan kadtong mga butanga
ikaw nagsulti kanako
sa miaging adlaw

338
00:24:34,390 --> 00:24:35,808
mahitungod sa pagbati nga sad-an,

339
00:24:35,892 --> 00:24:37,518
dili nimo kinahanglan nga ipadayon
pagbuhat niini sa imong kaugalingon.

340
00:24:38,978 --> 00:24:41,564
Na feel ba nimo
bisan human sa usa ka tawo
ang imong gugma namatay,

341
00:24:41,647 --> 00:24:43,733
naa pay paagi
pwede ka makigstorya nila?

342
00:24:43,983 --> 00:24:46,194
Apan dili nimo mahimo kana.
Wala na siya.

343
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
Ang tabla. Dili ba
unsa ang imong gituohan
sa pagbuhat niini?

344
00:24:50,072 --> 00:24:52,033
Kagahapon, miingon ka
duwa ra kadto.

345
00:24:52,825 --> 00:24:54,243
Kung magdula mi
ug walay mahitabo,

346
00:24:54,327 --> 00:24:55,995
unyalWlnever
ipataas kini pag-usab.

347
00:24:56,078 --> 00:24:58,998
Pero gusto gyud nako sulayan,
mao usab kamo guys
buhata lang ni nako?

348
00:25:23,773 --> 00:25:25,233
Sarah?

349
00:25:25,733 --> 00:25:28,110
Mogawas na ko.
Ako usa ka oras.
(MUSIKA NGA PAGPLAY)

350
00:25:28,945 --> 00:25:30,196
Sarah!

351
00:25:30,738 --> 00:25:31,822
Oo?

352
00:25:31,906 --> 00:25:33,658
Mogawas ko.
Mobalik ko gamay.

353
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
Oras. Oo, cool. Nakasabot.

354
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
LAINE: Hoy!
Pahawa gikan dinhi!
(SCOFFS)

355
00:25:46,879 --> 00:25:48,089
(LIGID NAGKUWOT)

356
00:25:50,091 --> 00:25:51,300
Unsa man, Laine?

357
00:25:51,384 --> 00:25:53,678
Sa usa ka minuto didto,
Naa gyud ko
gamay nga pagtuo kanimo.

358
00:25:53,761 --> 00:25:55,388
Nagkuyog mi.
Unsa may problema niana?

359
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Unsa may problema ana
kanang bata ka

360
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
ug kanang tawhana
tigulang na kaayo para nimo!
(SCOFFS)

361
00:25:59,016 --> 00:26:00,935
Sige.
Tungod kay dili ka pasagdan nga mag-inusara,
kuyog ka nako.

362
00:26:01,018 --> 00:26:02,812
Dili ko moadto bisan asa.
Kuhaa ang imong mga butang.

363
00:26:02,937 --> 00:26:04,063
naa ko sa sakyanan.

364
00:26:09,527 --> 00:26:10,987
(GATE CREAKS)

365
00:26:27,670 --> 00:26:29,088
(MANGOT SA PULAHAN)

366
00:26:40,683 --> 00:26:43,686
Dili ko gusto
ania niining balaya.
sayop ang gibati.

367
00:26:45,438 --> 00:26:47,440
Tan-awa, diin kini
Namatay si Debbie.

368
00:26:48,024 --> 00:26:49,692
Kinahanglan nga magdula kami dinhi.

369
00:26:51,360 --> 00:26:52,361
Okay ra.

370
00:26:53,988 --> 00:26:55,615
Kitang tanan.

371
00:26:57,867 --> 00:26:59,702
Busa, diin
buhaton nato ni?

372
00:27:06,375 --> 00:27:07,627
LAINE: Diha.

373
00:27:10,046 --> 00:27:11,672
Moadto ko
ug kuhaa ang board.

374
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
(EXHALES)

375
00:27:24,060 --> 00:27:27,730
Unsaon man nimo
sa pagpakigsulti sa usa ka tawo
naggamit ug board game?

376
00:27:28,481 --> 00:27:30,816
I mean, murag,
"Yo, nakadungog ka nako?

377
00:27:30,900 --> 00:27:34,028
"Grabe gyud ang signal.
Nakuha ra nako, ingon,
usa ka bar dinhi."

378
00:27:34,403 --> 00:27:36,322
Imong igsuon
gusto nga buhaton kini.

379
00:27:36,405 --> 00:27:38,491
Busa, i-zip lang kini
ug kuyog.

380
00:27:42,370 --> 00:27:43,371
Hmm.

381
00:27:54,256 --> 00:27:55,549
Oh Dios ko!
SARAH: Hesus!

382
00:27:55,633 --> 00:27:57,093
Pete.
Okay ra.

383
00:27:57,927 --> 00:27:59,762
Ako ra.
Nakadungog ko nga nisulod ka
pinaagi sa atubangan.

384
00:27:59,845 --> 00:28:01,722
Unsa man
imong gibuhat, tawo?

385
00:28:01,806 --> 00:28:03,015
Naa koy reserba nga yawe
para sa likod.

386
00:28:03,099 --> 00:28:04,266
Nianhi ko niana nga paagi
sa tanang panahon.

387
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
(EXHALES)

388
00:28:24,412 --> 00:28:26,330
Busa, magdula ta.
LAINE: Maghulat.

389
00:28:26,414 --> 00:28:28,666
Adunay pipila ka mga lagda una.

390
00:28:28,749 --> 00:28:31,168
Sama sa, dili gyud nimo kinahanglan
magdula sa sementeryo,

391
00:28:31,252 --> 00:28:34,213
ayaw pagdula nga mag-inusara,
ug panamilit kanunay.

392
00:28:35,005 --> 00:28:36,632
Mahimo ba nato kini?
(MANGUHAW)

393
00:28:38,968 --> 00:28:39,969
(MANGUHAW)

394
00:28:40,052 --> 00:28:42,805
Wala ko maghunahuna
Nagatoo ako niining mga butanga,

395
00:28:42,972 --> 00:28:44,807
pero ako gihapon
ayaw paghikap niini.

396
00:28:44,890 --> 00:28:47,268
Dali na.
Gibaligya nila kini
sa mga tindahan sa dulaan.

397
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
Lingini ang pisara,

398
00:28:58,404 --> 00:28:59,655
kausa alang sa matag usa kanato.

399
00:29:09,665 --> 00:29:11,584
Ug unya moingon ka
kini nga mga pulong.

400
00:29:15,921 --> 00:29:18,549
"Isip mga higala nga kami nagpundok,
tinuod ang mga kasingkasing.

401
00:29:18,632 --> 00:29:20,885
"Mga espiritu duol,
nanawag kami kanimo."

402
00:29:22,970 --> 00:29:25,681
Kung adunay presensya dinhi,
palihug ipahibalo ang imong kaugalingon.

403
00:29:30,186 --> 00:29:32,229
Naa bay presensya
dinhi sa atong taliwala?

404
00:29:40,362 --> 00:29:41,405
(NAGANGUT)

405
00:29:41,489 --> 00:29:42,907
Kini usa ka komedya.

406
00:29:42,990 --> 00:29:44,825
Dali, kamo.
Kinsay nagbuhat ana?

407
00:29:51,499 --> 00:29:53,959
LAINE: Sarah, putla na!
Wala ko ginapilit.

408
00:30:02,218 --> 00:30:04,220
Naa bay butang
gusto nimo isulti kanamo?

409
00:30:09,058 --> 00:30:11,727
PETE; H-ako...

410
00:30:21,070 --> 00:30:23,322
Misulat kini, "Hi, higala."

411
00:30:25,074 --> 00:30:26,075
Hi, higala.

412
00:30:29,995 --> 00:30:32,540
Sa dihang ania ako kagahapon,
ikaw ba kadto?

413
00:30:34,583 --> 00:30:35,584
Oh.

414
00:30:36,001 --> 00:30:37,336
Kinsa ni?

415
00:30:45,094 --> 00:30:46,679
Debbie.

416
00:30:47,096 --> 00:30:48,514
(Nagpagawas)

417
00:30:52,643 --> 00:30:54,186
Sarah, kung ikaw kana
nagpakaaron-ingnon nga si Debbie,

418
00:30:54,270 --> 00:30:55,229
unya mao na
gubot gyud.

419
00:30:55,312 --> 00:30:57,022
I swear dili ako,
sige lang.

420
00:30:57,106 --> 00:30:58,858
Kini nakapahadlok kanako.
Hunong na lang ta.

421
00:30:58,941 --> 00:31:01,902
pasayloa ko. Ibutang lang
ibalik ang imong kamot, palihog.

422
00:31:10,786 --> 00:31:11,954
Debbie,

423
00:31:13,956 --> 00:31:15,541
naa bay butang
Nabuhat unta nako?

424
00:31:17,626 --> 00:31:20,296
Naa bay paagi
makatabang unta mi nimo?

425
00:31:21,213 --> 00:31:23,257
Kung adunay bisan unsa
gusto nimo isulti kanamo

426
00:31:23,591 --> 00:31:24,925
mahitungod sa nganong gibuhat nimo ...

427
00:31:25,467 --> 00:31:27,469
Kung gibuhat nimo kini
sa imong kaugalingon...

428
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
Gibuhat ba gyud nimo kini?

429
00:31:36,395 --> 00:31:37,521
(DUGANG)

430
00:31:38,981 --> 00:31:40,190
(MANGUHAW)

431
00:31:40,733 --> 00:31:44,778
Guys, kalma lang.
Kini usa ka karaan nga balay.

432
00:31:46,322 --> 00:31:48,449
Laine, padayon.

433
00:31:50,826 --> 00:31:51,952
Debbie, gimingaw ko nimo.

434
00:31:52,286 --> 00:31:54,330
Gimingaw sab ko nimo.

435
00:31:54,413 --> 00:31:55,748
Kitang tanan.

436
00:31:55,998 --> 00:31:58,083
Kung makadungog ka kanamo,
kami lang...

437
00:31:59,001 --> 00:32:01,921
wala ko kabalo,
gusto lang namo ug chance
aron manamilit.

438
00:32:25,527 --> 00:32:26,612
Laine!

439
00:32:26,695 --> 00:32:27,696
SARAH:M.

440
00:32:27,863 --> 00:32:30,074
Dili ni tinuod, okay?

441
00:32:30,157 --> 00:32:31,700
Dula ra ni.

442
00:32:39,833 --> 00:32:42,461
Kini ang tanan nga mga suga.
Nanggawas na silang tanan.

443
00:32:44,463 --> 00:32:45,839
(Nagpagawas)

444
00:33:02,815 --> 00:33:04,233
(DUGANG)

445
00:33:22,751 --> 00:33:26,005
Busa, pagmatinud-anon.
Naglihok ka ba
ang planchette?

446
00:33:26,088 --> 00:33:27,089
Dili.

447
00:33:27,506 --> 00:33:30,092
Ikaw?
Dili.

448
00:33:30,676 --> 00:33:32,678
(HAYONG)
Para sa tanan nga atong nahibaloan,
si Laine diay.

449
00:33:33,929 --> 00:33:36,265
Basin mao gyud
butang nga iyang gikinahanglan.

450
00:33:36,348 --> 00:33:38,517
Tingali wala pa nahibal-an
gibuhat niya kini.

451
00:33:58,454 --> 00:34:00,456
Si Debbie ba?
Gibuhat ba niya kini?

452
00:34:06,211 --> 00:34:08,213
SARAH: Asa ka paingon?
PETE: Kadiyot lang.

453
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
(NAGANGUT)

454
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
Deb, ikaw diay?

455
00:34:36,325 --> 00:34:38,494
Laine, palihug hunong, okay?
Dili ni siya.

456
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
Unsa kaha kung mao na?
What if naningkamot siya
sa pagsulti kanako sa usa ka butang?

457
00:34:43,415 --> 00:34:44,958
(PAGPADAYON ANG PAGKAKAK)

458
00:34:55,177 --> 00:34:56,428
Oh Dios ko!

459
00:34:57,346 --> 00:34:59,306
Unsay nahitabo?
Okay ra ka?
Unsa kadto?

460
00:34:59,515 --> 00:35:00,641
Nakakita kog repleksyon
sa salamin,

461
00:35:00,724 --> 00:35:02,559
ug unya usa ka tawo
gitulod ko gikan sa luyo.

462
00:35:03,352 --> 00:35:05,354
Makakuha lang ta
gawas dinhi, palihog?

463
00:35:05,687 --> 00:35:06,939
Dali na.

464
00:35:27,209 --> 00:35:28,418
Nganong nagdala ka
kanang balay?

465
00:35:28,502 --> 00:35:29,795
Iyaha kadto.
Gusto ko dinhi.

466
00:35:32,297 --> 00:35:33,298
Unsa?

467
00:35:33,382 --> 00:35:36,218
Mao ra na
kinahanglan kang motuo
mao gyud si Debbie.

468
00:35:36,301 --> 00:35:37,678
Diha ka.

469
00:35:37,761 --> 00:35:39,263
Katingad-an, di ba?

470
00:35:39,721 --> 00:35:41,974
Oo, katingad-an.

471
00:35:42,724 --> 00:35:44,476
Pero wala ko kabalo
kon kini adunay kahulogan.

472
00:35:44,726 --> 00:35:48,147
Pero what if sya na nga?
What if gusto niya
isulti kanako ang usa ka butang?

473
00:35:48,230 --> 00:35:49,815
Gusto nimo nga kami magdula,
among gibuhat.

474
00:35:49,898 --> 00:35:51,859
Ug karon mahimo na nato
pasagdi lang.

475
00:35:53,694 --> 00:35:55,529
Laine, sabi mo nga
paalam sa iyaha.

476
00:35:55,988 --> 00:35:56,989
(MANGUHAW)

477
00:35:57,072 --> 00:35:59,533
kabalo ko
pangitaon nimo ang higayon
kung andam ka na,

478
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
apan sa akong hunahuna mahimo nimo
magsugod na ug move on.

479
00:36:05,080 --> 00:36:06,081
Maayong gabii.
Maayong gabii.

480
00:36:21,972 --> 00:36:23,223
(BLOWS)

481
00:36:56,298 --> 00:36:58,133
Wala ko makatulog
kagabii.

482
00:36:58,217 --> 00:36:59,885
Wala mi
sa paghisgot niini.

483
00:36:59,968 --> 00:37:02,054
Naa nako kining tanan
talagsaon nga mga damgo.

484
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Nagsige kog hunahuna
naa sa iyang balay.

485
00:37:03,639 --> 00:37:05,849
Iz, kaila ko nimo
dili gusto didto.

486
00:37:07,809 --> 00:37:11,355
Gibuhat ni nimo para nako.
Busa, salamat.

487
00:37:11,438 --> 00:37:12,814
Utang ko nimo.

488
00:37:13,649 --> 00:37:16,276
Kalimtan na lang nato
ang tibuok deal, oo?

489
00:37:16,818 --> 00:37:18,237
Oo.
Okay ra.

490
00:37:46,056 --> 00:37:47,099
Nona, unsa imong gibuhat?

491
00:37:47,474 --> 00:37:49,142
Dili gyud unta nimo
hikapa kining mga butanga.

492
00:37:49,685 --> 00:37:51,520
Gigamit nimo kini, dili ba?

493
00:37:51,687 --> 00:37:53,605
(STUTTERS)
Kausa ra kadto.

494
00:37:53,689 --> 00:37:57,401
Saad nako, Laine.
Ayaw pagpangita og mga tubag
gikan sa mga patay.

495
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Kuhaa ang tabla.

496
00:37:58,568 --> 00:38:01,196
Oo, akong buhaton.
Mmm, saad ko, Nona.

497
00:38:25,721 --> 00:38:27,222
(Nag-brake SCREECH)

498
00:38:45,907 --> 00:38:47,117
(GLASS CLINKS)

499
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
(NAGKUSOG)

500
00:39:03,592 --> 00:39:05,260
(MALIWAT) Kinsa ni?

501
00:39:20,025 --> 00:39:21,526
(NAGKLAT)

502
00:39:29,659 --> 00:39:30,911
(NANGGUBOT)

503
00:39:45,217 --> 00:39:46,468
(GUNANG)

504
00:40:14,329 --> 00:40:16,665
Maayong gabii, Hank.
Magkita ta ugma.
Uh-huh.

505
00:40:17,165 --> 00:40:18,834
Aw, pwede ba
kuhaa ang basura
sa imong paggawas?

506
00:40:20,127 --> 00:40:21,503
Salamat.

507
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
(MGA PULTIHAN)
(GASPS)

508
00:40:56,455 --> 00:40:57,831
(KEYS JANGLE)

509
00:41:09,551 --> 00:41:10,552
(GASPS)

510
00:41:20,562 --> 00:41:22,272
(Nagbagting ang CELL PHONE)

511
00:41:25,192 --> 00:41:26,735
(ANG CELL PHONE BEEPS)

512
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
HlsabeHe.

513
00:41:29,946 --> 00:41:31,406
asa man

514
00:41:32,866 --> 00:41:34,868
Dili, dili, dili
murag buang gyud.

515
00:41:35,911 --> 00:41:38,497
kuhaan tika.
adto ko
sa pipila ka minuto.

516
00:41:38,580 --> 00:41:39,873
(ANG CELL PHONE BEEPS)

517
00:41:44,544 --> 00:41:46,296
<i>TAWO: (SA COMPUTER)
Kini nga ideya sa mga mensahe
gikan sa pisara</i>

518
00:41:46,379 --> 00:41:48,465
<i>walay labaw pa kay sa
among walay panimuot nga hunahuna.</i>

519
00:41:48,548 --> 00:41:50,842
<i>Kini nailhan nga
ang epekto sa ideomotor.</i>

520
00:41:50,926 --> 00:41:52,844
<i>Sa boluntaryong mga kaunuran sa motor
sipa sa</i>

521
00:41:52,928 --> 00:41:55,096
<i>nga nagduso sa kalihukan
sa planchette.</i>

522
00:41:55,305 --> 00:41:58,099
<i>Simple lang kami
nagsulti sa atong kaugalingon kung unsa
gusto namong motuo.</i>

523
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
(MGA BUKAS ANG PULANGAN)

524
00:42:17,786 --> 00:42:18,787
Sarah?

525
00:42:23,416 --> 00:42:24,793
(Nagpagawas)
(MGA LAKANG NGA NAGPADUOL)

526
00:42:26,795 --> 00:42:28,797
Ikaw ba kadto?
Dili, naghunahuna ko
ikaw kadto.

527
00:42:31,800 --> 00:42:33,343
Papa, naa ka sa balay?

528
00:42:35,595 --> 00:42:36,596
Papa!

529
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
Lakaw!

530
00:42:39,307 --> 00:42:41,226
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

531
00:42:53,572 --> 00:42:54,739
(DUHA SINGAW)

532
00:42:58,577 --> 00:42:59,578
(Naghangos)

533
00:42:59,661 --> 00:43:00,662
(Naghunghong)
Naa ba nimo ang imong telepono?

534
00:43:00,745 --> 00:43:02,038
Dili.
Dili?

535
00:43:02,122 --> 00:43:03,540
Shh. Naa sa gawas.

536
00:43:03,623 --> 00:43:05,417
Okay, manahimik ka na nga lang,
hilom lang.

537
00:43:05,500 --> 00:43:06,835
(DUHA NAGHANGOP)

538
00:43:19,347 --> 00:43:21,349
Sarah, magpabilin ka, okay?

539
00:43:46,041 --> 00:43:47,792
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

540
00:43:49,586 --> 00:43:51,963
Nangurog si Isabelle
sa dihang mipili ko
nibangon siya kagabii.

541
00:43:52,047 --> 00:43:53,715
Nanawag ko karong buntaga
sa pag-check in.

542
00:43:53,798 --> 00:43:55,717
Dili man siya
gusto mugawas sa balay.

543
00:43:56,259 --> 00:43:57,927
Ug nakita ko usab kini.

544
00:43:58,011 --> 00:43:59,012
"Hi higala."

545
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
Gikulit diha mismo sa akong lamesa.

546
00:44:01,431 --> 00:44:03,058
Nakita ba nato tanan?

547
00:44:06,353 --> 00:44:07,562
Naningkamot si Debbie nga maabot mi.

548
00:44:08,938 --> 00:44:10,106
Unsa may iyang gusto?

549
00:44:10,398 --> 00:44:13,902
Kung gusto namon mahibal-an,
pangutan-on nato siya.

550
00:44:26,748 --> 00:44:29,209
Sa akong hunahuna kinahanglan naton isulti
ang mga pulong magkauban.

551
00:44:31,461 --> 00:44:34,547
TANANG:
Isip mga higala nga atong gitigom,
tinuod ang mga kasingkasing.

552
00:44:34,631 --> 00:44:38,051
Mga espiritu nga duol,
nanawag kami kanimo.

553
00:44:40,261 --> 00:44:43,264
Kung adunay presensya dinhi,
ipahibalo ang imong kaugalingon.

554
00:44:53,775 --> 00:44:55,360
Debbie,
naa mi tanan para nimo.

555
00:44:55,443 --> 00:44:57,028
Kaming tanan nakadawat sa imong mga mensahe.
Anaa mi.

556
00:45:09,457 --> 00:45:11,459
Mahimo ba nimo ipakita kanamo ang usa ka timaan?

557
00:45:12,669 --> 00:45:14,129
Naa ka diri?

558
00:45:23,430 --> 00:45:24,514
(GASPS)

559
00:45:39,988 --> 00:45:41,656
Dali, guys.

560
00:45:51,499 --> 00:45:53,334
Wala ka nagpatay sa imong kaugalingon,
ikaw?

561
00:45:59,007 --> 00:46:00,300
Nahibal-an ko kini. (MANGUHAW)

562
00:46:00,383 --> 00:46:03,219
Debbie,
kung wala nimo kini buhata,
kinsay nagbuhat?

563
00:46:04,637 --> 00:46:06,473
Nasakitan ka ba?
Aduna bay...

564
00:46:09,350 --> 00:46:11,853
Kinsa ang nagbuhat niini?
Kinsay nagpasakit nimo?

565
00:46:16,858 --> 00:46:19,027
Debbie, nganong dili
tubaga mi?

566
00:46:23,698 --> 00:46:24,699
naa koy pangutana.

567
00:46:28,369 --> 00:46:31,748
Sa among unang tinuod nga date
layo sa uban,

568
00:46:32,749 --> 00:46:35,293
gisultihan namo ang tanan
miadto kami sa perya,

569
00:46:35,376 --> 00:46:37,754
pero asa man
adto gyud ta?

570
00:46:42,091 --> 00:46:43,176
Miadto mi sa lookout.

571
00:46:45,762 --> 00:46:47,388
Sa punto,
sa canyon.

572
00:46:49,057 --> 00:46:50,058
Nahinumdom ka ba niana?

573
00:46:52,101 --> 00:46:53,269
Unsa akong giingon nimo?

574
00:47:01,069 --> 00:47:02,237
Dili kini si Debbie.

575
00:47:02,737 --> 00:47:04,155
Unsay buot nimong ipasabot?

576
00:47:04,239 --> 00:47:06,324
Wala gyud nako siya gidala didto.

577
00:47:06,407 --> 00:47:07,742
Notance.

578
00:47:08,243 --> 00:47:09,410
Ikaw ba kini, Debbie?

579
00:47:12,872 --> 00:47:14,958
Unya kinsa man ni?

580
00:47:16,584 --> 00:47:17,585
LAINE "D."

581
00:47:21,673 --> 00:47:22,882
IIZ- ll

582
00:47:28,429 --> 00:47:30,098
Kinsa ba kini
nagstorya mi
sa miaging gabii?

583
00:47:31,474 --> 00:47:34,018
Oh, akong Dios.
Nagstorya ba mi
kay Debbie?

584
00:47:37,480 --> 00:47:39,482
Laine, makahunong na ta.

585
00:47:39,649 --> 00:47:42,110
Sa dihang nagdula si Debbie
ang Ouija, nahimo ba niya
contact nimo?

586
00:47:45,780 --> 00:47:46,906
D.Z., asa ka?

587
00:47:50,869 --> 00:47:51,911
Ang lingkuranan.

588
00:48:02,714 --> 00:48:04,132
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

589
00:48:16,644 --> 00:48:17,729
LAINE: Wala koy nakita.

590
00:48:17,812 --> 00:48:20,273
Guys, sa akong hunahuna
kinahanglan namong biyaan...

591
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
(NAG SINGAW)

592
00:48:21,482 --> 00:48:22,442
(SIYAG)

593
00:48:22,525 --> 00:48:23,860
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

594
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
"Pagdagan"?

595
00:48:30,742 --> 00:48:31,826
"Moabot na siya."

596
00:48:31,910 --> 00:48:32,994
(NAGULAT)
Kinsay muadto?

597
00:48:36,456 --> 00:48:38,041
SARAH: "Inday."

598
00:48:38,333 --> 00:48:39,751
(MANGUHAW UG LUBOS)

599
00:48:45,173 --> 00:48:46,299
(NAG SINGAW)

600
00:48:47,091 --> 00:48:48,092
(NAGKURO)

601
00:48:48,176 --> 00:48:49,177
(SIYAG)

602
00:48:50,219 --> 00:48:51,220
(GASPS)

603
00:48:51,471 --> 00:48:52,639
(SIYAG)

604
00:49:01,648 --> 00:49:03,399
LAINE: Sarah, wait!
Unsa ang nahitabo
didto, Laine?

605
00:49:03,483 --> 00:49:05,443
LAINE: dili na importante
kay dili kami
nagdula na.

606
00:49:05,735 --> 00:49:06,819
Okay?

607
00:49:06,986 --> 00:49:08,613
Nanglakaw na mi
gikan sa board,
ang tibuok butang.

608
00:49:08,696 --> 00:49:11,324
Nagdula si Debbie,
ug karon patay na siya.

609
00:49:11,407 --> 00:49:13,326
Tan-awa, unsa kaha kung among gihimo
parehas nga sayop?

610
00:49:13,409 --> 00:49:15,286
What if magbuwag mi
usa ka matang sa lagda?

611
00:49:17,246 --> 00:49:18,247
Uy.

612
00:49:18,706 --> 00:49:21,250
Uy. Nahuman na mi
uban niini, okay?

613
00:49:28,841 --> 00:49:30,385
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

614
00:50:06,421 --> 00:50:07,839
(MAY TINGOG SA SCHOOL BELL)

615
00:50:33,573 --> 00:50:35,867
<i>Operasyon Limpyo nga Balay.</i>

616
00:50:37,118 --> 00:50:38,453
<i>Maglimpiyo ako</i>

617
00:50:40,955 --> 00:50:41,956
<i>sa attic!</i>

618
00:50:42,123 --> 00:50:43,291
Dios.

619
00:50:44,125 --> 00:50:45,835
(MANGUHAW)
Sige. Nahuman ang attic.

620
00:50:45,918 --> 00:50:47,587
Gibuhat nako ang kutob sa akong mahimo.
Um...

621
00:50:48,337 --> 00:50:49,380
(MANGUHAW)

622
00:50:49,464 --> 00:50:51,591
Dili ko mamakak,
dili kana lingaw.

623
00:50:51,674 --> 00:50:53,968
Apan, akong gibuhat
pangitag butang.

624
00:50:54,635 --> 00:50:57,055
<i>Uban sa daghang karaan nga basura
gikan sa kanhing mga tag-iya.</i>

625
00:50:59,307 --> 00:51:01,350
<i>Ta-da! Nindot, no?</i>

626
00:51:01,642 --> 00:51:02,643
<i>Oh.</i>

627
00:51:04,771 --> 00:51:05,813
<i>Sila magkuyog.</i>

628
00:51:05,897 --> 00:51:07,648
Nakaplagan niya kini
sa iyang balay.

629
00:51:08,483 --> 00:51:10,485
<i>Ganahan ba ko sa akong nakit-an?</i>

630
00:51:10,860 --> 00:51:11,861
<i>Oh.</i>

631
00:51:12,862 --> 00:51:13,905
(NAGIYA)

632
00:51:14,822 --> 00:51:16,949
<i>Oo. Nanglimpyo ba ko
ang attic pag-usab?</i>

633
00:51:17,116 --> 00:51:18,117
<i>Dili.</i>

634
00:51:18,242 --> 00:51:19,494
(MGA BUKAS ANG PULANGAN)

635
00:51:27,168 --> 00:51:28,836
<i>DEBBIE: Tubaga akong pangutana.
Naghulat ako.</i>

636
00:51:31,547 --> 00:51:32,590
(KAKONG)

637
00:51:32,673 --> 00:51:33,841
<i>HR ll</i>

638
00:51:34,342 --> 00:51:36,344
SARAH: Nagdula siya nga nag-inusara?

639
00:51:44,852 --> 00:51:47,522
"H-l-F-R-l-E-N-D."

640
00:51:47,647 --> 00:51:48,731
<i>Aw.</i>

641
00:51:49,190 --> 00:51:50,233
<i>"Hi, higala. "</i>

642
00:52:07,416 --> 00:52:08,417
(MIKAPATI ANG ENGINE)

643
00:52:08,709 --> 00:52:09,710
(KEYS JANGLING)

644
00:52:49,333 --> 00:52:50,710
(Nag-agulo)

645
00:52:52,253 --> 00:52:53,713
(NAGLUWAS NGA PAG-USA)

646
00:52:55,590 --> 00:52:56,674
(SIYAG)

647
00:53:00,261 --> 00:53:01,304
(NAGLUWAS NGA PAG-USA)

648
00:53:28,039 --> 00:53:29,207
(MAY TINGOG SA SCHOOL BELL)

649
00:53:34,420 --> 00:53:38,132
Sama sa imong nahibal-an, ang among komunidad
naguba na
sa miaging pipila ka semana.

650
00:53:39,342 --> 00:53:42,345
Una kauban si Debbie,
ug karon, Isabelle.

651
00:53:43,888 --> 00:53:45,473
Gusto kong makig-istorya
sa matag usa kaninyo

652
00:53:46,474 --> 00:53:48,809
kay gusto lang nako
pagsiguro nga ikaw ug
okay ra imong mga amigo.

653
00:53:49,185 --> 00:53:50,770
Kung mapildi ka
usa ka tawo nga suod kanimo,

654
00:53:51,354 --> 00:53:53,397
naa lagi
tabang nga anaa.

655
00:53:53,481 --> 00:53:54,899
Kami nagpakabana kanimo.

656
00:53:55,733 --> 00:54:00,655
Karon, um, adunay daghan
sa kaayo, makatabang kaayo
impormasyon dinhi

657
00:54:00,738 --> 00:54:04,158
mahitungod sa pag-atubang sa pagkawala
ug nagpadayon sa unahan.

658
00:54:04,367 --> 00:54:06,494
Wala ka kabalo
unsa imong gisulti.

659
00:54:08,329 --> 00:54:09,956
Laine, kami ra
naningkamot sa pagtabang kanimo.

660
00:54:10,039 --> 00:54:11,290
Dili nimo mahimo.

661
00:54:11,874 --> 00:54:13,876
Dili man ko sure
kinsay makahimo.

662
00:54:15,503 --> 00:54:17,046
Trevor.

663
00:54:17,129 --> 00:54:18,839
Kinahanglan ta magstorya.
Kitang tanan.

664
00:54:22,176 --> 00:54:24,762
Gipadula mo kami.
Karon, patay na si Isabella.

665
00:54:24,845 --> 00:54:27,265
Nahibal-an ko, ug dili gayud
pasayloa akong kaugalingon.

666
00:54:27,348 --> 00:54:30,101
Kini nga butang,
kini naghasol kanato,

667
00:54:30,851 --> 00:54:32,270
bisan asa ta moadto,

668
00:54:32,353 --> 00:54:34,105
nagbantay sa tanan namong gibuhat.

669
00:54:34,522 --> 00:54:36,315
Kini moabot alang kanatong tanan.
(SNIFFLES)

670
00:54:36,524 --> 00:54:37,692
Busa, kinsa ang sunod?

671
00:54:43,072 --> 00:54:44,323
Uy.

672
00:54:44,448 --> 00:54:46,033
Tan-awa, didto sa likod
kauban si Trevor...
Husto siya.

673
00:54:46,117 --> 00:54:47,743
Uy, kinahanglan ko nimo.

674
00:54:48,202 --> 00:54:49,704
Kami ra karon.

675
00:54:50,204 --> 00:54:51,998
Unsa ang gibuhat niini nga espiritu
gusto nimo buhaton kanamo?

676
00:54:52,373 --> 00:54:53,708
<i>Kini angTY-</i>

677
00:54:53,791 --> 00:54:56,961
Sa dihang nagdula si Debbie,
may gipukaw siya
didto sa iyang balay.

678
00:54:57,044 --> 00:54:58,379
Okay?

679
00:54:58,879 --> 00:55:01,048
Pete, palihog.
Nanginahanglan ko sa imong tabang.

680
00:55:04,218 --> 00:55:05,553
(MGA BUKAS ANG PULANGAN)

681
00:55:06,512 --> 00:55:07,513
(MGA LAKANG NGA NAGPADUOL)

682
00:55:50,681 --> 00:55:52,600
Abi nakog didto na
Nakaplagan ni Debbie.

683
00:55:57,146 --> 00:55:58,606
(UBO)

684
00:56:03,903 --> 00:56:05,363
(PAG-STRAINING)

685
00:56:32,181 --> 00:56:33,432
(NAGKLAT)

686
00:56:36,602 --> 00:56:37,978
(MANGUTOK SA FLOOR)

687
00:56:57,039 --> 00:56:58,040
(MANGAGOT)

688
00:57:01,627 --> 00:57:02,962
(UBO)

689
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

690
00:57:25,818 --> 00:57:27,111
(NAGANGUT)

691
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
(DUGANG)

692
00:57:56,891 --> 00:57:59,059
PETE: Laine
ok ra ka?
(GASPS)

693
00:58:00,394 --> 00:58:01,395
Laine!

694
00:58:01,479 --> 00:58:03,314
muadto ko!

695
00:58:12,281 --> 00:58:13,491
Pete.

696
00:58:14,992 --> 00:58:16,243
Pete, kuhaa kini.

697
00:58:19,246 --> 00:58:20,789
Bug-at kini. Okay ra.

698
00:58:22,750 --> 00:58:23,751
(GUNANG)

699
00:58:28,589 --> 00:58:29,798
(NANGGUBOT)

700
00:58:38,098 --> 00:58:39,099
(PAG-STRAINING)

701
00:58:53,030 --> 00:58:54,281
(SIYAG)

702
00:58:56,659 --> 00:58:57,660
Laine!

703
00:59:08,796 --> 00:59:11,173
Uy, kini ang pamilya.

704
00:59:11,257 --> 00:59:14,218
Sa pipila ka rason,
konektado gihapon sila
ngadto sa balay.

705
00:59:14,301 --> 00:59:16,220
Gikan sa hitsura sa
kini nga mga litrato, ingon ko
kini ang ulahing bahin sa '40s,

706
00:59:16,303 --> 00:59:17,555
sayo sa '50s.

707
00:59:17,638 --> 00:59:19,223
Naa bay paagi
para makakuha ug records?

708
00:59:19,306 --> 00:59:21,642
wala ko kabalo.
Sama sa mga archive sa kabtangan
o unsa?

709
00:59:22,268 --> 00:59:23,602
maningkamot ko.

710
00:59:23,978 --> 00:59:25,980
Kinahanglan naton mahibal-an
kinsa sila.

711
00:59:40,869 --> 00:59:42,496
Laine, dapat nga
hala tan-awa kini.

712
00:59:47,751 --> 00:59:49,003
Akong nakit-an kining daan nga artikulo.

713
00:59:51,922 --> 00:59:54,174
Doris Zander.

714
00:59:54,258 --> 00:59:56,552
(NAGULAT)
D.Z. Kini siya.

715
00:59:59,847 --> 01:00:00,848
Pete, paminaw.

716
01:00:01,056 --> 01:00:02,516
Doris Zander.

717
01:00:03,017 --> 01:00:05,477
Nagpuyo siya kaniadto
sa balay ni Debbie
uban sa iyang inahan.

718
01:00:05,561 --> 01:00:07,271
D.Z. usa ka nawala nga babaye.

719
01:00:07,354 --> 01:00:08,439
Wala gyud nila siya makit-i.

720
01:00:10,274 --> 01:00:13,444
Nagduda sila sa inahan
naay buhaton
uban sa iyang pagkawala.

721
01:00:15,863 --> 01:00:18,198
PETE: So, kinsa man
ang laing babaye sa
ang mga hulagway uban nila?

722
01:00:22,036 --> 01:00:23,912
Si Doris adunay usa ka igsoon nga babaye.

723
01:00:24,622 --> 01:00:26,165
Ug siya tingali
buhi pa.

724
01:00:36,383 --> 01:00:37,384
(BUZZES)

725
01:00:38,636 --> 01:00:39,970
<i>TAWO: (SA INTERCOM)
Mahimo ba kong tabangan ka?</i>

726
01:00:40,596 --> 01:00:42,890
nia ko
alang sa mga oras sa pagbisita.

727
01:00:43,849 --> 01:00:45,559
(MGA PULTIHAN)

728
01:01:06,330 --> 01:01:07,581
LAINE: Salamat.

729
01:01:10,417 --> 01:01:13,337
Gisultihan ko nila sa akong pag-umangkon
dinhi sa pagbisita.

730
01:01:13,420 --> 01:01:14,755
Wala koy pag-umangkon.

731
01:01:15,089 --> 01:01:16,090
Ako diay si Laine.

732
01:01:16,924 --> 01:01:19,093
Ania ko aron mangutana bahin sa
imong igsoon, si Doris.

733
01:01:19,301 --> 01:01:20,761
(MANGUHAW UG LUBOS)

734
01:01:21,178 --> 01:01:22,179
Doris.

735
01:01:22,262 --> 01:01:25,599
Akong suod nga higala, si Debbie,
nagpuyo sa imong karaang balay.

736
01:01:27,476 --> 01:01:29,478
Wa na siyay kinabuhi.

737
01:01:31,980 --> 01:01:34,608
Ug kini mahitabo
katingad-an gyud ang tingog

738
01:01:35,359 --> 01:01:37,444
pero kabalo ko ngano.

739
01:01:39,113 --> 01:01:41,323
Nagtuo ko nga naa
presensya sa maong balay.

740
01:01:42,533 --> 01:01:45,494
Dili ko matingala
kung adunay labaw pa sa usa.

741
01:01:47,705 --> 01:01:50,040
Nakakita kog mga pictures nimo
ug imong igsoon nga babaye.

742
01:01:51,208 --> 01:01:52,710
Nakakita ka ug mga hulagway?

743
01:01:52,793 --> 01:01:54,294
Nakita nimo ang akong mga litrato sa pamilya?

744
01:01:54,545 --> 01:01:56,964
Oo. kaya nako
dad-on sila kanimo,
o ipadala sila, kung gusto nimo.

745
01:01:57,089 --> 01:01:58,882
Palihog dalha sila.

746
01:01:58,966 --> 01:02:03,470
wala ko kakita
nawong sa akong ate
sa taas kaayo nga panahon.

747
01:02:05,139 --> 01:02:06,974
Maski dili ang iyang tinuod nga nawong.

748
01:02:12,229 --> 01:02:13,939
Nagtuo ko nga nakita nako siya.
Ako ug akong mga higala.

749
01:02:14,022 --> 01:02:16,108
Ug ang iyang mga ngabil,

750
01:02:16,817 --> 01:02:18,652
gitak-opan sila.

751
01:02:20,863 --> 01:02:23,073
Gibuhat kana ni Mama kaniya.

752
01:02:33,667 --> 01:02:36,044
Akong inahan
nagpraktis sa mediumship.

753
01:02:36,754 --> 01:02:38,464
Ug kung praktis
naghimo nga perpekto,
sultihan ko ikaw,

754
01:02:38,547 --> 01:02:39,590
maayo kaayo siya,

755
01:02:39,673 --> 01:02:41,675
depende sa
imong panglantaw.

756
01:02:42,176 --> 01:02:45,804
Naghimo siya og mga seances,
migamit siya ug mga spirit board.
Bisan unsa.

757
01:02:46,597 --> 01:02:48,390
Medyo reckless, actually.

758
01:02:48,599 --> 01:02:50,100
Gimahal ni Doris ang akong inahan.

759
01:02:50,350 --> 01:02:52,019
Gusto siyang motabang.

760
01:02:52,102 --> 01:02:54,438
Nadani siya
pinaagi niining tanan.

761
01:02:54,688 --> 01:02:56,106
Ug kanus-a
nagkadako ang mga seances

762
01:02:56,190 --> 01:02:59,526
ug akong inahan
nakahimo gyud ug koneksyon,

763
01:02:59,610 --> 01:03:01,653
nagkinahanglan siya ug sudlanan.

764
01:03:01,737 --> 01:03:03,113
Usa ka sudlanan nga ihatag
sila usa ka tingog.

765
01:03:03,238 --> 01:03:04,239
WHO?

766
01:03:04,740 --> 01:03:06,074
Ang mga espiritu.

767
01:03:07,701 --> 01:03:09,244
Gigamit niya si Doris.

768
01:03:11,747 --> 01:03:13,540
Ug unya usa ka butang
nasayop si Mama.

769
01:03:13,791 --> 01:03:14,958
Paggukod sa patay

770
01:03:15,042 --> 01:03:17,669
ug nagpuyo sa
tanan nga mga anino,
naay nikalit.

771
01:03:17,753 --> 01:03:20,506
Dili niya kini mapalong.
Dili niya mahimo
putla ang koneksyon.

772
01:03:21,715 --> 01:03:23,884
Si Mama mao
gikaon nila.

773
01:03:24,802 --> 01:03:26,094
Nabuang siya.

774
01:03:28,722 --> 01:03:30,224
Busa, gibuhat niya kana kang Doris.

775
01:03:31,809 --> 01:03:33,018
Sa iyang mga ngabil.

776
01:03:33,727 --> 01:03:35,145
Aron mapahunong sila
gikan sa pagsulti.

777
01:03:35,562 --> 01:03:37,481
Ug unya si Doris
nawala?

778
01:03:39,650 --> 01:03:40,901
Nawala.

779
01:03:44,154 --> 01:03:45,572
Wala siya mobiya sa balay,
siya?

780
01:03:45,948 --> 01:03:48,033
Dili. Dili, siya wala.

781
01:03:50,244 --> 01:03:52,204
Wala si Mama sa iyang kaugalingon.

782
01:03:52,621 --> 01:03:53,747
Gipatay niya si Doris.

783
01:03:55,082 --> 01:03:58,502
Ug pagkahuman niana,
Gibuhat nako ang akong gikinahanglan
buhaton para mahunong si Mama.

784
01:03:58,585 --> 01:03:59,670
(SNIFFLES)

785
01:04:01,922 --> 01:04:03,257
Mao nga naa ko.

786
01:04:04,758 --> 01:04:06,969
Apan wala kana magpasabot
Wala na si mama.

787
01:04:08,595 --> 01:04:09,763
(GASPS)

788
01:04:13,016 --> 01:04:14,351
Giunsa nimo siya pagkakita?

789
01:04:14,434 --> 01:04:15,477
Unsa?

790
01:04:15,936 --> 01:04:18,397
Miingon ka nga nakita nimo siya.

791
01:04:18,480 --> 01:04:20,065
Miingon ka
nakita nimo iyang lips.

792
01:04:20,148 --> 01:04:21,525
Giunsa nimo siya pagkakita?

793
01:04:21,608 --> 01:04:23,861
Dili unta nimo
nakakita sa iya.
Dili gawas kung ikaw ...

794
01:04:23,944 --> 01:04:25,946
Tan-awa, gusto lang nako
hunong na kung unsa man
kana nahitabo.

795
01:04:26,029 --> 01:04:27,447
Ang akong mga higala nangamatay.

796
01:04:27,698 --> 01:04:30,617
(NAGULAT)
Dili, imong giablihan
sa usa ka channel.

797
01:04:30,701 --> 01:04:32,953
Naghimo ka og koneksyon.
Uban sa unsa?

798
01:04:36,039 --> 01:04:38,292
Usa ka spirit board, ako bet.
Oo.

799
01:04:38,375 --> 01:04:39,835
Nagdula ka
sa usa ka sementeryo,

800
01:04:40,210 --> 01:04:41,712
ug karon
nimata na pud siya.

801
01:04:41,795 --> 01:04:43,714
Silang duha.
Nanay sab.

802
01:04:44,339 --> 01:04:45,966
Ug kung ikaw
makakita sila...

803
01:04:46,341 --> 01:04:47,384
Paagi lang
ang planchette.

804
01:04:47,467 --> 01:04:49,219
Dili magdugay.

805
01:04:49,303 --> 01:04:50,304
Nagkakusog sila.

806
01:04:51,805 --> 01:04:53,098
Mga punto sa koneksyon.

807
01:04:53,181 --> 01:04:56,059
Sa imong kaso,
kini ang lawas
ug ang tabla.

808
01:04:56,143 --> 01:04:58,061
Ang sumpay tali kanila.

809
01:04:58,312 --> 01:05:00,731
Ang kusog motubo,

810
01:05:00,814 --> 01:05:03,233
ug lisud ang paghunong.

811
01:05:06,403 --> 01:05:08,739
<i>Si Nanay kaniadto
usa ka sekretong lawak.</i>

812
01:05:08,822 --> 01:05:12,159
<i>Gitak-opan niya kini,
pagkahuman ni Doris,
didto sa silong.</i>

813
01:05:12,868 --> 01:05:14,244
<i>Ayaw pag-adto nga mag-inusara.</i>

814
01:05:14,328 --> 01:05:16,079
<i>Si Mama mosulay sa pagpugong kanimo.</i>

815
01:05:16,163 --> 01:05:17,581
<i>LAINE: Unsa may akong buhaton?</i>

816
01:05:17,664 --> 01:05:20,584
<i>PAULINA: Kinahanglan nimong putlon
ang mga tahi sa iyang baba.</i>

817
01:05:20,667 --> 01:05:22,336
<i>Ug kon kini molihok,</i>

818
01:05:22,419 --> 01:05:25,589
<i>Kinahanglan kang mag-ampo
nga mahimo ni Doris
pakigsabot kang Mama.</i>

819
01:05:27,215 --> 01:05:29,259
Kini unta
adto sa usa ka dapit dinhi.

820
01:05:29,343 --> 01:05:30,719
Pete, kuhaa kini.

821
01:05:38,185 --> 01:05:40,187
TREVOR: Buang kini, Laine.

822
01:05:41,605 --> 01:05:43,774
Mobiya na lang ta.
Wala unta ta dinhi.

823
01:05:46,944 --> 01:05:48,111
Unsa?

824
01:05:48,695 --> 01:05:49,988
Ang anino.

825
01:05:55,202 --> 01:05:56,161
Trevor!

826
01:05:56,244 --> 01:05:57,245
(SIYAG)

827
01:05:59,998 --> 01:06:01,166
PETE: Trevor!

828
01:06:04,670 --> 01:06:07,047
Pete! Trevor! Pete!

829
01:06:08,632 --> 01:06:10,133
(GUMUKOD SA PULANGAN)

830
01:06:13,053 --> 01:06:14,221
Laine!

831
01:06:14,471 --> 01:06:15,472
Padayon!

832
01:06:15,555 --> 01:06:16,515
(GUNANG)

833
01:06:16,598 --> 01:06:18,433
LAINE: Sarah,
Nagkinahanglan ko sa imong tabang!

834
01:06:20,143 --> 01:06:21,186
(LAINE STRAINING)

835
01:06:32,572 --> 01:06:34,282
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

836
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
(Naghangos)

837
01:07:44,811 --> 01:07:45,812
(GASPS)

838
01:07:47,397 --> 01:07:48,398
Laine!

839
01:07:48,815 --> 01:07:50,817
Pabilin didto. nakit-an nako siya.

840
01:07:54,654 --> 01:07:57,157
Dili, dili, dili, dili karon.

841
01:07:57,324 --> 01:07:59,993
Dali na.
Hunong. Dali!

842
01:08:00,327 --> 01:08:01,745
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

843
01:08:11,421 --> 01:08:12,422
(STRIKING MATCH)

844
01:08:12,506 --> 01:08:13,673
Dali na.

845
01:08:38,865 --> 01:08:40,200
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

846
01:08:40,617 --> 01:08:41,618
Dali na.

847
01:08:43,203 --> 01:08:44,246
Dili!

848
01:08:44,329 --> 01:08:45,914
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

849
01:08:52,420 --> 01:08:53,463
(SIYAG)

850
01:09:14,484 --> 01:09:15,777
(MANGOT SA PULAHAN)

851
01:09:16,236 --> 01:09:17,904
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

852
01:09:20,240 --> 01:09:21,575
Okay ra ba mo?

853
01:09:21,658 --> 01:09:23,034
Oo.

854
01:09:23,118 --> 01:09:24,327
Asa si Laine?

855
01:09:53,231 --> 01:09:54,941
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

856
01:10:17,130 --> 01:10:18,965
<i>DEBBIE: (SA VIDEO)
Okay, sa atong umaabot nga kaugalingon,</i>

857
01:10:19,049 --> 01:10:21,801
<i>Nanghinaot ko nga atong tan-awon balik
niini, ug, um...</i>

858
01:10:22,135 --> 01:10:23,553
<i>Dili, nindot kaayo tan-awon.
Daw dako ang akong dughan.</i>

859
01:10:23,637 --> 01:10:25,597
<i>Sige, lingi.
Unsa ang hitsura niini
sama sa likod?</i>

860
01:10:25,680 --> 01:10:27,307
<i>Huwat. Pakitaa ko.</i>

861
01:10:27,557 --> 01:10:28,975
<i>MRS. G:
Gwapa kaayo ka!</i>

862
01:10:29,059 --> 01:10:30,393
<i>Nasayod ko.
Salamat.</i>

863
01:10:30,477 --> 01:10:31,978
<i>MRS. G: Oh, akong mga anak.
Tan-awa ang akong mga anghel.
(KATAWA)</i>

864
01:10:38,860 --> 01:10:40,195
Gimingaw ko nimo, Debbie.

865
01:10:40,570 --> 01:10:41,988
Sa tanang panahon.

866
01:10:54,834 --> 01:10:56,044
(MANGUHAW)

867
01:11:03,718 --> 01:11:04,928
Debbie?

868
01:11:18,024 --> 01:11:19,359
(NAGIYAK)

869
01:11:19,859 --> 01:11:20,860
(Nag-agulo)

870
01:11:36,376 --> 01:11:38,211
(NAGINGONG CELL PHONE)

871
01:12:19,085 --> 01:12:20,086
Ms. Zander.

872
01:12:20,211 --> 01:12:21,171
Oh.

873
01:12:21,254 --> 01:12:23,506
Ang akong lig-on nga gamay nga pag-umangkon.

874
01:12:23,590 --> 01:12:25,467
Gibuhat nako ang tanan nga imong gisulti.

875
01:12:25,550 --> 01:12:28,261
Among nakit-an ang lawas,
Giputol ko ang mga tahi,
iyang gipalakaw si Mama.

876
01:12:28,345 --> 01:12:30,096
Apan wala kini molihok.
Ngano nga wala kini molihok?

877
01:12:31,431 --> 01:12:34,601
Mibalik na unta si Mama,
tungod sa akong higala nga si Pete,
laing higala, patay na.

878
01:12:40,648 --> 01:12:41,649
(HAYONG) Libre siya.

879
01:12:43,109 --> 01:12:44,778
Namakak ka nako.

880
01:12:45,111 --> 01:12:46,237
(MANGUHAW UG LUBOS)

881
01:12:46,321 --> 01:12:47,697
(NAGIYA)

882
01:12:49,115 --> 01:12:51,034
Ang imong inahan
wala misulay sa pagpasakit kanamo.

883
01:12:51,117 --> 01:12:52,535
Siya misulay sa pagpahunong kanamo.

884
01:12:55,163 --> 01:12:57,040
Ang imong inahan dili
ang usa nga daotan.

885
01:12:57,123 --> 01:12:58,208
Kini...

886
01:12:58,333 --> 01:13:01,169
Giingnan nako siya
Tabangan nako siya.

887
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
Nadungog ko usab ang mga tingog.

888
01:13:06,633 --> 01:13:12,263
Gisultihan ka nila
ang pinakanindot,
makalilisang nga mga butang.

889
01:13:14,808 --> 01:13:17,977
Madungog nimo sila,
usab, gamay nga babaye.

890
01:13:19,354 --> 01:13:21,147
Madungog nimo sila sa dili madugay

891
01:13:21,398 --> 01:13:24,025
kay muadto na siya
aron makuha ka usab.

892
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
Kanunay nakong gisultihan siya.
Giingnan nako siya.

893
01:13:26,694 --> 01:13:27,695
Ms. Zander.

894
01:13:27,862 --> 01:13:29,656
Magbinuotan siya nako.

895
01:13:29,739 --> 01:13:31,116
Nasayod siya
Tabangan unta nako siya

896
01:13:31,199 --> 01:13:33,410
ug karon siya na
mahimong buotan kanako.
Kinahanglan nga mokalma ka.

897
01:13:33,493 --> 01:13:35,495
Siya moadto
tumana iyang mga saad!

898
01:13:36,496 --> 01:13:38,415
Siya moadto
tumana iyang mga saad!

899
01:13:38,873 --> 01:13:39,916
Dili! Dili!

900
01:13:43,169 --> 01:13:45,130
Kinahanglang magbuwag ka
ang koneksyon

901
01:13:45,213 --> 01:13:47,090
o kini magpabilin
mubalik para nimo.

902
01:13:47,507 --> 01:13:48,675
Akong sunugon ang tabla.

903
01:13:48,758 --> 01:13:49,843
Dili kana igo.

904
01:13:49,926 --> 01:13:51,845
Usa ka espiritu nga ingon ka kusgan
mahimong ibalik kini.

905
01:13:52,679 --> 01:13:56,182
Usa ka koneksyon,
kaniadto gihimo sa usa ka espiritu,
lisod kaayo buwagan.

906
01:13:56,266 --> 01:13:58,184
Ang board kay
ang conduit lang.

907
01:13:58,726 --> 01:14:01,104
Kinahanglan nimo
putla ang koneksyon
sa duha ka kilid.

908
01:14:01,187 --> 01:14:03,648
Giunsa?
Ang imong koneksyon
pinaagi sa board

909
01:14:03,731 --> 01:14:05,608
ug kana
lawas sa gamay nga babaye.

910
01:14:05,692 --> 01:14:07,110
Ang espiritu buhi
pinaagi nilang duha,

911
01:14:07,193 --> 01:14:09,195
busa kinahanglan nimo
laglaga silang duha.

912
01:14:09,362 --> 01:14:11,239
Gub-on ang lawas?
Ug ang tabla.

913
01:14:11,531 --> 01:14:12,949
Ug kinahanglang magdali ka.

914
01:14:13,074 --> 01:14:14,617
Tawagan ko nga si Trevor.

915
01:14:14,701 --> 01:14:15,743
(HUMAY) Salamat.

916
01:14:33,094 --> 01:14:34,762
SARAH: Trevor.
Sarah?

917
01:14:35,096 --> 01:14:36,431
Nibalik mi diri.

918
01:14:37,265 --> 01:14:38,558
Paghulat!

919
01:14:55,241 --> 01:14:56,409
Sarah?

920
01:14:59,913 --> 01:15:01,080
Laine?

921
01:15:01,372 --> 01:15:03,082
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

922
01:15:11,257 --> 01:15:12,675
(SIYA)
(GUNANG)

923
01:15:15,929 --> 01:15:17,096
(GASPS)

924
01:15:24,938 --> 01:15:26,648
LAINE: Naa na si Trevor.

925
01:15:34,239 --> 01:15:35,323
Trevor!

926
01:15:39,494 --> 01:15:40,787
Asa man siya?

927
01:15:58,596 --> 01:15:59,973
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

928
01:16:23,329 --> 01:16:24,330
(TUBIG NAGTULO)

929
01:16:30,545 --> 01:16:31,546
Trevor?

930
01:16:34,924 --> 01:16:36,551
(GINAWANG NAGKUGOT)

931
01:16:41,848 --> 01:16:43,266
(GASA) Dili!
(NAG SINGAW)

932
01:16:45,810 --> 01:16:47,353
(DUHA NAGHANGOP)

933
01:16:58,406 --> 01:16:59,991
Laine, unsay atong buhaton?

934
01:17:01,826 --> 01:17:03,161
Laine!

935
01:17:05,371 --> 01:17:06,873
Lakaw kuhaa ang board.

936
01:17:19,135 --> 01:17:20,303
(NAGKLAT)

937
01:17:23,014 --> 01:17:24,432
(Pag-klik)

938
01:17:29,395 --> 01:17:30,438
Kinahanglan usab nato ang lawas.

939
01:17:30,605 --> 01:17:31,898
Sunog ta
kining daotan nga butang...

940
01:17:32,732 --> 01:17:33,733
(SIYAG)

941
01:17:34,609 --> 01:17:35,610
Laine!

942
01:17:35,693 --> 01:17:36,736
Sarah!

943
01:17:37,570 --> 01:17:39,072
Sarah!

944
01:17:50,583 --> 01:17:51,584
Ah!

945
01:17:53,544 --> 01:17:55,254
(GINAWANG NAGKUGOT)

946
01:18:07,517 --> 01:18:08,518
Hoy!

947
01:18:09,143 --> 01:18:10,269
(SIYAG)

948
01:18:10,395 --> 01:18:11,688
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

949
01:18:17,735 --> 01:18:20,405
Isip mga higala nga atong gitigom,
tinuod ang mga kasingkasing.

950
01:18:20,488 --> 01:18:22,156
Mga espiritu nga duol,
nanawag kami kanimo.

951
01:18:23,783 --> 01:18:25,785
Doris, nagdula ko nga nag-inusara!
Kinahanglan ka nga magdula!

952
01:18:26,494 --> 01:18:28,162
(GINAWANG NAGKUGOT)

953
01:18:46,639 --> 01:18:47,640
(GUNANG)

954
01:18:56,065 --> 01:18:57,066
Aw!

955
01:19:04,907 --> 01:19:05,908
(BAKA NGA BUKO)

956
01:19:12,999 --> 01:19:14,000
(GASPS)

957
01:19:30,391 --> 01:19:31,768
(GUNANG)

958
01:19:36,314 --> 01:19:37,690
(NAGIYAK)

959
01:19:42,528 --> 01:19:43,738
(NAGKURO)

960
01:19:44,030 --> 01:19:45,364
(NAGANGONG si LAINE)

961
01:19:46,032 --> 01:19:47,033
(GASPS)

962
01:19:49,327 --> 01:19:50,745
(NAGIYAK)

963
01:20:44,799 --> 01:20:45,967
Uy.

964
01:20:47,093 --> 01:20:48,177
Mas maayo ang imong gibati?

965
01:20:48,261 --> 01:20:51,138
Oo. Ingon ko.

966
01:20:51,889 --> 01:20:54,141
Gimingaw lang ko nila.

967
01:20:54,225 --> 01:20:55,810
Sa tanang panahon.

968
01:20:56,310 --> 01:20:57,895
Oo, ako usab.

969
01:20:58,896 --> 01:21:01,566
Abi nakog wala ka
feel gyud nimo nakuha
aron manamilit

970
01:21:01,649 --> 01:21:04,235
ug basin okay ra.

971
01:21:05,027 --> 01:21:06,195
Aw...

972
01:21:06,279 --> 01:21:08,322
Basin naay
walay panamilit.

973
01:21:09,657 --> 01:21:11,158
Dili gyud.

974
01:21:17,290 --> 01:21:19,333
Nagsige kog huna-huna
mahitungod niadtong gabhiona.

975
01:21:21,627 --> 01:21:23,462
Kanang kabus nga gamay nga babaye.

976
01:21:26,340 --> 01:21:29,594
Tanan nga mangitngit nga mga espiritu
nga naa sa iyaha.

977
01:21:31,846 --> 01:21:33,598
Asa sa imong hunahuna
miadto sila?

978
01:22:46,545 --> 01:22:47,755
(NAGIYAK)

979
01:23:05,856 --> 01:23:06,857
(BEEP5)